Pride Lands

(Димониусу, Белтару и Атари) Товарищи, что это за рукомашество и дрыгоножество? Незамедлительно прекращайте порочить сложившийся у меня в глазах светлый образ Демиурга. Оставьте человеку хоть какие-то иллюзии; они мне дороги как память.

(Салайе) "До меня так и не дошло - что за косой лев по имени Роджер?" - Здесь недоразумение. Роджер - это Роджер Аллерс, аниматор (шутят они, шутят...). А далее по тексту они уже утверждают на роль отца Шрама или Муфасу - кому как нравится, тайна эта покрыта мраком. (Котенку Гаву) ".....

(Прошу прощения за высказывания вне рамок темы.) А вот и начинается то, что описано в романе сколько-то там по Фаренгейту... - Четыреста пятьдесят один. Температура, при которой воспламеняется и горит бумага. Печально, но на благословенном западе уже прочно вошло в издательскую практику наряду с пол...

Из информации о создании "Короля Льва" на DVD находится звуковая дорожка с комментариями создателей - на английском, конечно. Информация довольно интересна - как создавалась та или иная сцена, что было задумано изначально... Думаю, прослушать стоит. Другая информация регулярно появляется з...

(Белтару) "...я отправил Сарафине письмо с просьбой удалить из группы или меня, или Бэзила, если и она эту проблему не решит, то ноги моей больше там не будет." - Белтар, прошу вас, не реагируйте вы так резко. Базил не был извещен о моем появлении, и его слова, пусть резкие, имели свои осн...

"Так как произносится "Si.mha"?" - Точно так, как вы и написали (точка - всего лишь призвук после 'm'). Собственно, это было все, что пришло в голову; я абсолютно не критичен к имени - назовите хоть горшком, да только в печь не сажайте. :) "Если решите отредактировать, то о...

"не скажу, что они плохо разбивают текст на абзацы" - Я не могу говорить о всех произведениях, Белтар, но "Just Like Me" - уж простите - на абзацы практически не разбит. Я не хотел бы засорять форум сообщениями, и не привожу примеров. Если хотите, позже я укажу их в тексте и про...

Как один из многих вариантов: "Терпкий запах его дыхания отмечал каждое слово." Оборот "львиный запах" здесь неприменим - о принадлежности дыхания известно из контекста, терпкость же мы вводим в качестве украшения - ничуть не искривляя истину, запах действительно терпкий, мускусн...

Будьте спокойнее, Белтар, прошу вас. Переводы, как и любая литература, не пишутся в один проход. Перед изданием документ неизбежно попадает в руки редактора - и не один раз возвращается к автору, пестря редакторскими пометками (за что слово "редактор" в среде писателей считается ругательны...

Позвольте высказать свое мнение, Атари. Первый фрагмент ( "Гибель Муфасы..." ): Второй вариант очень серьезно проигрывает первому из-за своей сложности. Вы пытаетесь передать мысль как можно точнее, создавая при этом плеоназмы. На самом деле здесь нужна простота. Иногда сложные, пафосные п...

ИКЕА - это название компании, производящей мебель (в том числе и пресловутые столики). Слово это - лишь аббревиатура названий городов, кажется, шведских. И, раз речь зашла о столь экзотических предметах... Wacom выпускает планшет, совмещенный с 15" TFT монитором - это стандартное решение пробле...

(Поскольку сообщение является первым, я хотел бы засвидетельствовать свое почтение всем членам форума. Также хотел бы извиниться перед уважаемой Сарафиной за то, что лишь сейчас сменил псевдоним; нарушение мной п.2.7 Правил форума произошло неумышленно, поверьте. Я сожалею.) К вопросу. "Хроники...