Pride Lands

Смотрел в К-Т. Получил удовольствие. Но пересматривать не буду...
Как показалось: руки есть (пиксар, кстати, в комплекте), сценария - нет.

зы. собак люто симпотно нарисован...

Всвязи с выходом фильма на экран топик перепрофилируется в опрос Выбор можно менять.

Ну и собссно о самом фильме.. Фильм удался, несомненно. Я даже не знаю к чему и прицепиться, все както гладенько и чинненько. Главный собЕк страшно симпатичный, уличная кошка тоже смотрится, даже есть претензия на анатомию ..еслиб не голова %) Единственный минус фильма это пожалуй перевод. И непосредственно озвучка голубей - такой коллекции дворового жаргона с официального экрана я давненько не слышала(если вообще). Что за тяга у наших локализаторов пихать этот шлак везде где только можно? Я помню отрывки из оригинала - они вон в первом посте есть. Голуби говорят на нормальном инглише, так зачем было фантазировать выдумывая всяких "чуваков", "кренделей" и еще целый ассортимент отбросов русского языка? Также озвучка главных персонажей слабовата..

Неизбежный персонаж-клоун в таких фильмах, здесь смотрится хорошо и не раздражает(хомяк в шаре по имени Носорог(Rhino)). Сыпет разными перлами, остроумными и не очень, но всегда логичными. Вобщем, плюс.

В меру присутствует пафос, который рекомендуется заесть попкорном(уж чего, а этого на сей раз было с избытком %)) ..спец-эффекты и всякие зрелищности в духе боевиков, когда показывают кадры из "съемок" пса.. Тему кошек-злодеев не педалировали как мы опасались, хотя кани-фаворизмом от фильма несет за версту, это да Вобщем, сходить рекомендую, дисней явно выбирается из того болота куда его загнала эйзнеровщина.

Единственный минус фильма это пожалуй перевод. И непосредственно озвучка голубей - такой коллекции дворового жаргона с официального экрана я давненько не слышала(если вообще). Что за тяга у наших локализаторов пихать этот шлак везде где только можно? Я помню отрывки из оригинала - они вон в первом посте есть. Голуби говорят на нормальном инглише, так зачем было фантазировать выдумывая всяких "чуваков", "кренделей" и еще целый ассортимент отбросов русского языка?

???
В оригинале голосы имитируют жаргон итальянских мафиози. Вот они-то как раз переведены и правильно. Естессно со сноской что юмор итальянских уголовников будет малопонятен российскому зрителю, поэтому слэнг скорректирован в стороны местных гопников

Wizzer писал(а):

Единственный минус фильма это пожалуй перевод. И непосредственно озвучка голубей - такой коллекции дворового жаргона с официального экрана я давненько не слышала(если вообще). Что за тяга у наших локализаторов пихать этот шлак везде где только можно? Я помню отрывки из оригинала - они вон в первом посте есть. Голуби говорят на нормальном инглише, так зачем было фантазировать выдумывая всяких "чуваков", "кренделей" и еще целый ассортимент отбросов русского языка?

???
В оригинале голосы имитируют жаргон итальянских мафиози. Вот они-то как раз переведены и правильно. Естессно со сноской что юмор итальянских уголовников будет малопонятен российскому зрителю, поэтому слэнг скорректирован в стороны местных гопников

Не жаргон, акцент. Смотри ролик в первом посте здесь, на инглише. И скажи что это не классический инглиш. И итальянские мафиози это элита а не дворовая шушера Хех. Знала что ты будешь защищать этот перевод еще до того как тема открылась.

итальянские мафиозни бывают и элитными и шушерой, как у нас грузины

Не жаргон, акцент.

И непосредственно озвучка голубей - такой коллекции дворового жаргона с официального экрана я давненько не слышала(если вообще).

ты б определилась сразу жаргон или акцент тебе не нравится

Знала что ты будешь защищать этот перевод еще до того как тема открылась.

я его не защищаю, просто заметил что как раз озвучка голубей удалась

думаю что жаргон

акцент никто не мешал сделать итальянский
в конце концов грузинский но без сленга

итальянский акцент русский зритель не воспринял бы, вернее не понял бы что это именно итальянский акцент, а не какой-то другой.

итальянский акцент русский зритель не воспринял бы, вернее не понял бы что это именно итальянский акцент, а не какой-то другой.

Почему не понял? Вспомни мультик "капитан Врунгель", там же были "Бандито-гангстерито", изображающие "итальянскую мафию" По-моему вполне понятный для русских итальянский акцент
Так что и вправду могли бы сделать акцент, а не засовывать жаргонные словечки

Eluna писал(а):

итальянский акцент русский зритель не воспринял бы, вернее не понял бы что это именно итальянский акцент, а не какой-то другой.

Почему не понял? Вспомни мультик "капитан Врунгель", там же были "Бандито-гангстерито", изображающие "итальянскую мафию" По-моему вполне понятный для русских итальянский акцент
Так что и вправду могли бы сделать акцент, а не засовывать жаргонные словечки

принимается Да, во Врунгеле итальянские мафиозни полуичлись колоритные

Не смотрел, но осуждаю.

Смотрела его частями, поэтому уж так сильно осуждать не могу. Идею. А вот все остальное могу. Единственное что понравилось - это как собаки нарисованы. Действительно симпатично. Я их вообще не особо люблю, но тут порадовали душу ^^ От кошки передернуло) И от мега-хомяка тоже) Ну и люди само собой. Но полностью посмотреть, конечно, надо бы. Правда я ОЧЕНЬ сомневаюсь, что это будет тот фильм, который мне захочется пересмотреть хотя бы еще один раз...

ты б определилась сразу жаргон или акцент тебе не нравится

Разумеется жаргон не нравится. И разумеется им надо было передать итальянский акцент но не коверкать сам текст под жаргон. Большой незачет и большой минус фильма эти голуби. Покоробило прям..

Читала тут заметку из интервью с переводчиками, и они рассказывают мол что "кривляться хорошо" и что они "додумывали перевод", так, "покакаешь-вспомнишь" это изобретение наших "гениев".. в оригинале было "поешь-вспомнишь", потомучто типус составлявший перевод, не любит голубей. Приехали.. А нам то какое дело чего он не любит или любит? Ты переводчик, твое дело переводить, а не перекраивать скрипт по своему усмотрению!

Вобщем, русская индустрия перевода чем дальше тем больше вызывает у меня отвращение. Наверное скоро вообще перестану ходить в кино, а премьеры хоть и с * мес. запозданием, буду смотреть на проекторе, на родном языке.

Shnatsel писал(а):Маленькое оффтопное замечание по опросу. Никель-металл-гидридные аккумуляторы вытеснены литий-ионными и литий-полимерными, которые, в свою очередь, скоро будут вытеснены литиево-серными. Мне не совсем ясно, что имелось в виду в опросе

Shnatsel в своем амплуа В опросе используются аналогии с батарейками, а среди пальчиковых акумуляторов nimh/nicd самый ходовой. Вариант опроса означает "сойдет".

Ты переводчик, твое дело переводить, а не перекраивать скрипт по своему усмотрению!

я думаю переводчик в своем интервью несколько преувеличил: все эти переводы делаются в ескольких вариациях, потому уже прокатчики выбирают какая версия перевода будет лучше восприниматься и т.п. Дословный перевод - точно не лучший вариант как правило

Sarafina писал(а):Shnatsel в своем амплуа

Угу. Я последние несколько дней только и делаю, что клепаю багрепорты и домашнее задание( Это сказывается
По теме: посмотрел/почитал насчёт фильма, планирую в далёком будущем обзавестись лицензионным дивидюком и посмотреть в оригинале. Надо только Мадагаскар досмотреть сначала.