Страница 2 из 2
Re: Тарзан
Добавлено: 26 окт 2009, 04:59
ForumAdmin
Какоето убожество поди, я о нем даже и не слышала %)
Beltar писал(а):Иногда пробивает некоторых снимать дешевые мульты, по эпическим произведениям, ВК яркий пример того, какое убожество из этого получается.
А вы, случаем, не перегрелись на солнышке, любезный? Тото "брошюрка" эта обзавелась десятком всевозможных экранизаций, а персонаж стал культовым в своей нише, и именем нарецательным.. Не говоря уж о том что серию из 8 книг называть "брошюркой" мягко говоря неправильно %)
Продолжая: И вообще на ник свой посмотри!
А не у тебя ли как-то обсуждали эту самую классику Жюль Вернов, да Берроузов? Я тоже в детстве им зачитывался, иначе бы не был Белтаром. Но сейчас я куда трезвее оцениваю это легкое чтиво 100-150 летней давности. С 19 века вообще много что идет в массы, возможно, как раз в связи с массовым распространением грамотности среди этих самых масс. И ставшее один раз брендом, будет таковым оставаться и через 100 лет, даже не смотря на примитивность, раз за разом экранизируясь и переиздаваясь. Как Микки-Маус.
Да, каждая из книг серии в отдельности получается как раз-таки брошюркой.
Обсуждали, помню.. Тарзан всеже получше робинзона крузо тогоже будет, намного более грамотно написан %) А на ник свой смотрю я ежедневно, спасибо за
напоминание.
Экранизация ВК - шедевр. И пусть даже он расходится кое в чем с книгой, или нашими персональными представлениями, это творение заняло законное место на золотой полке фантастики.
2 Storm После того как ты собеседника своего возвел ажно в ранг имени нарецательного на весь букет пороков, затронутых тобою в ответе, "С уважением, Шторм" читается особенно весело
Re: Тарзан
Добавлено: 26 окт 2009, 17:56
Beltar
А на ник свой смотрю я ежедневно, спасибо за напоминание.
Нет, я типа как продолжаю твое сообщение, дескать назвался именем льва из "Тарзана", а теперь на него же наезжаешь.
Re: Тарзан
Добавлено: 18 янв 2011, 19:07
petipony
ягуар в первой часть щекастый какой-то
Re: Тарзан
Добавлено: 20 янв 2011, 10:10
Kovur
Ягуары в Африке не водятся. Это был леопард, по задумке. (В оригинале был лев).
Еще и имена перепутали, о чем я уже писал. Зато саундтрек приятный.
Re: Тарзан
Добавлено: 22 янв 2011, 19:59
RainLioness
Kovur писал(а):Тарзана надо читать.
Эдгар Берроуз - 8 томов.
Одни из моих любимых в детстве книг.
у мяу тоже)) имхо очень интересно.
Re: Тарзан
Добавлено: 23 янв 2011, 18:36
petipony
я только три прочитала
Re: Тарзан
Добавлено: 03 мар 2011, 01:04
Amala
Кстати, в мультике Тарзан живет в семье горилл. Но у Берроуза были не гориллы. В свое время до-олго ломала голову, каких приматов он имел в виду. Это оригинальный авторский вид, или у него были такие старнные представления о шимпанзе?
От этих двух мультов сползла под стол. Это же надо было так поглумиться над эльфами! Они, конечно, Звездный Народ, но зачем у Элронда вокруг головы все время летают звездочки? А из Трандуила и его подданных сделали каких-то жаб-переростков.
Плюс ко всему "Властелин Колец" мне попался в обалденном переводе. Сцена расправы над глав.назгулом - просто шедевр:
Назгул: Ни один живой человек не сможет помешать мне!
Эовин (снимает шлем): А я и не живой человек. Перед тобой женщина!
Re: Тарзан
Добавлено: 03 мар 2011, 09:23
Marcellus
Amala писал(а):Это же надо было так поглумиться над эльфами!
Глумление - это, вероятно, либо советские иллюстрации, либо нынешнии почеркушки некоторых фанатов.
А это - видение аниматоров.
Неплохое, кстати. Нет гламура да и хвост с ним.
По Йовин и смысл фразы на английском, думаю, объяснять или изначально понятно?
Re: Тарзан
Добавлено: 03 мар 2011, 09:59
ForumAdmin
Amala писал(а):Кстати, в мультике Тарзан живет в семье горилл. Но у Берроуза были не гориллы. В свое время до-олго ломала голову, каких приматов он имел в виду. Это оригинальный авторский вид, или у него были такие старнные представления о шимпанзе?
От этих двух мультов сползла под стол. Это же надо было так поглумиться над эльфами! Они, конечно, Звездный Народ, но зачем у Элронда вокруг головы все время летают звездочки? А из Трандуила и его подданных сделали каких-то жаб-переростков.
Плюс ко всему "Властелин Колец" мне попался в обалденном переводе. Сцена расправы над глав.назгулом - просто шедевр:
Назгул: Ни один живой человек не сможет помешать мне!
Эовин (снимает шлем): А я и не живой человек. Перед тобой женщина!
В книге он среди вида, выдуманного Берроузом живет. Это, разумеется, не шимпанзе.. Его "волосатые антропоиды" были ближе к гориллам всеже, по габаритам может даже и превосходили их. В фильме просто упростили чтобы не моричать юным зрителям голову
Насчет Эовин.. "man" переводится и как человек, и как мужчина, но всеже в контесте - последнее. Правильно это было перевести "ни один смертный муж не сразит меня! А я и не муж, перед тобою женщина! *скибидыщщЩьь..*" ...
Но что ты удивляешься, переводчики, особенно ранние такие перлы выдают, что либо смеяться, либо плакать хочется.. Додумывают то что не поняли или не расслышали, путают пол персонажей, коверкают граматику и тп..
Re: Тарзан
Добавлено: 03 мар 2011, 17:22
Amala
О кривых переводах: еще был "Simba's Pride" на пиратской кассете:
Кову: А мне кажется...
Киара: Кажется - креститься нужно! (хотела б я посмотреть, как лев перекрестится)
Re: Тарзан
Добавлено: 03 мар 2011, 19:06
Shnatsel
Могу свой VHS-rip выложить, там много всего интересного... скажем, "Pride Lands" - "Светлое королевство". Оффтопик, однако...
Re: Тарзан
Добавлено: 11 апр 2011, 15:21
Berry
Тарзан я смотрела, первый и второй мультики. Прада, давно очень, и я там почти всё забыла. Но в принципе мультфильм хороший, даже очень. В целом не могу назвать, что мне оттуда больше всего понравилось, но сцена с кораблём и воспоминаниями Тарзана о прежней жизни помню хорошо.
А насчёт ляпов... В каждой экранизации книги есть своя доля ляпов, это неизбежное явление. Особенно у Диснея, особенно у австралийского, в котором (австралийском) все аниматоры и сценаристы - лохозавры.