Pride Lands

Tiger писал(а):Try this test. It's not the same kind of test you offered, but it's also funny. Sorry, but it's on russian language;)

it don't work for me

..Nala.. heh. as always Though i do not like to help people, im soo-o-oo lazy, and will better go sleep than help anybody And i do not want anyone to be the best or something. relaa-aax, because only relaxed can enjoy the life There is no reason to waste your life on becoming perfect, my happiness is in small things..

Зверики, добрые...Помогите мне плз кто-нить, дело в том, что я вообще не знаю английского, я изучаю другой язык...Я не могу перевести этот тест Кто может выложить перевод? Пожалуйста...

Хорошо, вот перевод. Переводил быстро и некачественно, только чтобы сохранить смысл, за что и прошу прощения. А результат теста можно по картинке понять

Какой вы персонаж "Короля Льва"?

1) Ваш друг позвонил, как раз когда вы собирались пойти на вечеринку. Вы:
a) Убедите его, что ему не нужна ваша помощь, и выбежите из дома как только он положит трубку.
б) Попытаетесь помочь, но будете всё время отвлекаться и думать не об этом.
в) "Друг? Я презираю это слово."
г) Попытаетесь помочь. и поможете даже больше, чем вы думали.
д) Дадите ему свой совет, но он вряд ли его поймёт
е) Отбросите все свои планы - вы нужны другу

2) У вас проблема, что вы будете делать?
а) отделаться от неё с помощью разговоров
б) А что вообще озачает слово "проблема"?
в) Попросите друзей решить её. Они знают, что вы их побьёте, если они не станут
г) Убежите. Ведь вам никогда не решить её самому.
д) Всё так запутаете, что проблема сама исчезнет
е) Сразитесь с ней лоб-в-лоб

3) Друзья описали бы вас как
а) находчивого, смышлёного
б) чувствительного
в) друзья? у меня есть только последователи
г) Друзья меня не понимают
е) странного
ж) надёжного

4) Вы скорее сажете
а) на вкус как циплёнок
б) я думаю оно ещё живое
в) молодец, парень!
г) я собираюсь взять твою палку...
д) очень необычно. а ты как думаешь?
е) Итак, как мы собираемся отделаться от этого дурака?

5)Что вас больше всего раздражает?
а) когда другие хотят вас съесть, и никто вас не защищает
б) Когда друзья никогда не стоят поветру
в) когда приказания не выполняются
г) когда вы знаете, что все на вас рассчитывают, а вы не можете им помочь
д) если кто-то украдёт мою палку. Мне нужно вколотить кое-в кого немного здравого смысла!
е) когда окружающие не правдивы перед самими собой

6) В свободное время вы:
а) одеваете яркую юбку и танцуете перед неприятной аудиторией
б) Едите!
в) строите планы по захвату королевства
г) проводите время с близкими друзьями
д) вас можно найти на вашем дереве за выполнением различных обрядов
е) в поисках своей второй половины

Я - Симба

Я тоже Симба :о)

немного не соглашусь с "е) Итак, как мы собираемся отделаться от этого дурака?"..

"So how are we gonna ditch the dodo" это цитата Налы. Ditch - "приводнить", "приземлить". Dodo - гриф. Никаких "дураков"

Sarafina писал(а):Ditch - "приводнить", "приземлить". Dodo - гриф. Никаких "дураков"

Хмм, видимо мы пользуемся разными словарями. В моём "ditch" - бросать, покидать (американский сленг), синоним к "abandon"; впрочем, оно же "вынужденная посадка", но мне сходу в голову не пришло, как обыграть эту игру слов.
А "dodo - это дронт, а в переносном смысле "дурак, невежественный человек". Опять таки игра слов, но для быстрого перевода мне было лень ломать голову над тем, как её сохранить в русском варианте.

гдето на какомто из форумов (кажется на англоязычном) всплывала такая тема.. Помню смысл фразы, но ничего больше.. Пользуюсь обычно Promt-5. Ну еще есть словарь Мюллера - здоровенная А4 книженция

Гыыыы..... Я, абсолютно не поняв ни одного вопроса, стала Скаром Попробую-ка еще разок

Shetani_lioness писал(а):Гыыыы..... Я, абсолютно не поняв ни одного вопроса, стала Скаром Попробую-ка еще разок

not being able to understand sux...lol.. I've been there

Sarafina писал(а):..Nala.. heh. as always Though i do not like to help people, im soo-o-oo lazy, and will better go sleep than help anybody And i do not want anyone to be the best or something. relaa-aax, because only relaxed can enjoy the life There is no reason to waste your life on becoming perfect, my happiness is in small things..

hehe... I hope you didn't think I was serious...

i'm nala

Хе, я Симба, т.к. его персонаж в большей степени соответсвует моему характеру и др.

прошел снова - Симба:) Впрочем там понятно какие ответы выбирать чтоыб выпал тот или иной персонаж:)