Any forum artists? Please help!

[Koko Lion]

Hi, I hope someone can help!

I was granted permission to use a particular artwork for commercial use. Unfortunately the artist is unavailable and there is just a minor adjustment I need done. I would attempt it myself if I had the courage. The logo is due to be sent to the printers any day now, so I am stressing a bit.

The adjustment is small, from the paw to about the hip. I'm just wanting a little more natural, realistic curve (if that makes sense). It should not be too difficult I hope judging by the amazing talent I've seen here. I could not find an example on what I'm looking for, but I guess a lions paw is a lions paw, looks the same anywhere.

Thank you, I really, really appreciate it!

[Priftssor]

Здесь нечего поправлять, на мой взгляд. Этот львёнок прекрасен и с такой лапой, это даже делает его более жизненным. Если всё будет точно до анатомии, то чё же это будет? Пускай он будет таким, каким есть. Меня он вообще впечатлил, а исправишь тапу, он станет хуже. К тому же, это же ракурс, с которого он стоит, спереду его лапа и должна выглядить короче, если это вид со стороны локтя. Это придаёт ему необычный ракурс. Я влюбилась в этого львёнка, он идеально нарисован, ещё идеальнее - уже будет занудство.

It’s nothing to correct in it. This lion-cab is great, having paw he has, it make him more spirited and vivid. If everything is anatomy precisely, what can it be? Let he be, he is. He by the way impress me – if to correct paw, he become worse. Besides, this is the perspective how he’s stating, front paw should look like more shortly, if this is the view from the side of the elbow. It gives him an unusual racurs. I love this lion-cub, he is perfectly drawn, even more perfect it will be boring.