CYFtLT
Добавлено: 06 июн 2005, 13:37
Что вам больше нравится:Русския версия или английская?Ме так русская!А как вам?
отвечая на вопрос - только английская!
И еще Элтоновский вокал в титрах очень хорош..Страница 1 из 2
Добавлено: 06 июн 2005, 15:16
ээ.. русская это в каком из переводов? имаксовский дубляж?
отвечая на вопрос - только английская! И еще Элтоновский вокал в титрах очень хорош..
отвечая на вопрос - только английская!
И еще Элтоновский вокал в титрах очень хорош..Добавлено: 06 июн 2005, 16:18
Безусловно английская. Перевод даже имаксовский всегда хуже...
Русская же может нравится только тем кто не знает языка оригинала имхо...
Русская же может нравится только тем кто не знает языка оригинала имхо...
Добавлено: 06 июн 2005, 21:15
вообще, мое скромное мнение, что инглиш в песнях лучше звучит.. может конечно это наши настолько плохо поют, не знаю.. 
Добавлено: 06 июн 2005, 21:22
английская конечно!
ну аймаксовская еще ниче так но голоса бы покрасивше бы
ну аймаксовская еще ниче так но голоса бы покрасивше бы
Добавлено: 07 июн 2005, 12:19
Kovur,я ОТЛИЧНО знаю инглишь!Так не свисти!!! 
А имакавский тоже не че!
А имакавский тоже не че!Добавлено: 07 июн 2005, 12:36
Мням... Tastes differ 
Предпочитаю английскую. Оригинал всегда лучше перевода. (Только если это не гоблиновский - это отдельная статья 
)
Предпочитаю английскую. Оригинал всегда лучше перевода. (Только если это не гоблиновский - это отдельная статья )Добавлено: 08 июн 2005, 00:48
Инглиш фершион, естесно
>>>вообще, мое скромное мнение, что инглиш в песнях лучше звучит.. может конечно это наши настолько плохо поют, не знаю.. <<<
И у мя тоже такое подозрение существует Да и еще часто бывает что мне зарубежные песни больше нравятся потому что я в них текст не разбираю %) Часто бывало что нравится песня, нравится, а потом как вдруг начинаешь вслушиваться что там поют... А у наших вслушивайся - не вслушивайся, а все равно понятно 
>>>вообще, мое скромное мнение, что инглиш в песнях лучше звучит.. может конечно это наши настолько плохо поют, не знаю.. <<<
И у мя тоже такое подозрение существует
Да и еще часто бывает что мне зарубежные песни больше нравятся потому что я в них текст не разбираю %) Часто бывало что нравится песня, нравится, а потом как вдруг начинаешь вслушиваться что там поют... А у наших вслушивайся - не вслушивайся, а все равно понятно Добавлено: 08 июн 2005, 06:49
Не всегда и в наших песнях текст понятен
Добавлено: 08 июн 2005, 08:36
скорее не непонятен а невнятен )) мя вот раньше в circle of life не могла в рус варианте пару слов никак разобрать! а в братце медвежонке - там девчонке для сайта помогала слова писать песен руских заметте так мы около часа вслюушивались чтоб понять что поет киркоров там в паре моментов
а в братце медвежонке - там девчонке для сайта помогала слова писать песен руских заметте так мы около часа вслюушивались чтоб понять что поет киркоров там в паре моментов Добавлено: 08 июн 2005, 13:49
Gaff: Субтитры бы включила и спокойно переписала. Вот уж не знал что Brother bear Киркоров озвучивал...
Добавлено: 08 июн 2005, 16:20
тода мя не догадалась про субтитры
ну он же там пару песенок поет которые в оригинале Фил Коллинз поет
ну он же там пару песенок поет которые в оригинале Фил Коллинз поет
Добавлено: 09 июн 2005, 00:49
Английский язык - это все-таки оригинал да и звучит он, конечно, притяней на слух. Хотя русский перевод на удивление очень неплохо!
мне на французском больше всего понравилось;)
мне на французском больше всего понравилось;)
Добавлено: 09 июн 2005, 04:43
Не, оригинальный английский лучше всего.
Или ещё можно закадровый, но более точный перевод, если м/ф смотреть.
Или ещё можно закадровый, но более точный перевод, если м/ф смотреть.
Добавлено: 11 июн 2005, 03:26
Однозначно английская версия!
Может я и плохо инглиш знаю,ну и что,я и так на изусть всё помню.
Песни из ТЛК в русском и могучем - бруээ.
Идеальный вариант - имхо это субтитры.
Может я и плохо инглиш знаю,ну и что,я и так на изусть всё помню.
Песни из ТЛК в русском и могучем - бруээ.
Идеальный вариант - имхо это субтитры.